英语广角
站内推荐
他山之石 可以攻玉 —— 教师...
英语四级作文万能模板:解决方法...
2014年高等学校英语应用能力...
公务员考试法律篇2
我院成功举行“2015年全国大...
受欺诈而辞职是否有效
相关链接
学习天地 您当前位置:网站首页 >> 英语广角 >> 学习天地 >> 阅读内容
《流浪地球》中的这句台词“道路千万条,安全第一条”到底该怎么翻译?
栏目:学习天地 作者:zhangxiaoling 来源: 时间:2019-02-20 10:45:44 点击:2255

春节档有这么多大片扎堆上映,要说口碑票房双丰收的,《流浪地球》绝对算得上一个!

如此震撼的大片,自然也留下不少令观众们津津乐道的经典台词。

 

印象最深的还数这句:“北京第三区交通委提醒您:道路千万条,安全第一条。行车不规范,亲人两行泪。”
  Beijing No。 3 Transportation Division reminds you:Roads are countless。 Safety is foremost。 Unregulated driving。 Loved ones end up in tears。

 

除此之外,《流浪地球》还留下了不少令网友感动的台词,

 

“儿子,天冷了记得穿秋裤,妈妈”
     Son, it’s getting cold。 Keep yourself warm! Mom


    老何烟盒里封存许久的那张纸条,也是一个温暖的小细节:无论时代变化,科技发展,父母对孩子的爱,永远没有变。

 

“让人类始终保持理智,是一种奢望。”
    It is impossible to ask human beings to keep rational all the time。


    空间站人工智能机器人 Moss 对刘培强的这句评论也是让人印象深刻。当面对科技时,人类的爱与温暖,才是战胜一切的办法。

 

“没事,我们还有孩子,孩子还有孩子。终有一天,冰一定会化成水的。”
     That’s all right。 We have our children, and our children will have their children。 I believe someday ice will melt。 

 
空间站上刘培强和俄国同事讨论地球飞行数千年才抵达目标星系时,刘培强说出了这句。有没有让你想到《愚公移山》中的那句“子子孙孙无穷匮也”?

“再见了,太阳系。”
     Farewell, solar system。